1 00:00:07,020 --> 00:00:09,610 Courez, je m'occupe de vous ! 2 00:00:21,220 --> 00:00:23,050 Nous devons sauter. 3 00:00:23,980 --> 00:00:25,810 donne-moi ta main 4 00:00:35,580 --> 00:00:39,250 - Où allons-nous ? - Gérard se tient tout près. 5 00:00:39,980 --> 00:00:42,440 - Votre mari ? - C'est à 5 minutes d'ici. 6 00:00:43,980 --> 00:00:46,050 - Et vont-ils nous cacher ? - Je ne sais pas. 7 00:00:47,700 --> 00:00:49,410 Nous n'avons nulle part où aller. 8 00:00:55,940 --> 00:00:58,690 UN VILLAGE FRANÇAIS 9 00:01:36,780 --> 00:01:39,090 LE PONT 10 00:01:44,420 --> 00:01:47,060 Que fait-on s'il ne s'ouvre pas ? 11 00:01:57,700 --> 00:01:59,850 - Suzanne ? - Ouvrez-le ! 12 00:02:00,020 --> 00:02:02,090 - Il est tard! - On en parlera plus tard ! 13 00:02:05,340 --> 00:02:07,210 Posez l'arme. 14 00:02:09,380 --> 00:02:11,940 - Suzanne, que se passe-t-il ? - Rien. 15 00:02:12,580 --> 00:02:16,090 - Il est interdit de marcher la nuit. - Il m'a menacé avec le pistolet. 16 00:02:16,300 --> 00:02:20,260 Il fallait entrer rapidement et votre cousin a hésité sur le seuil. 17 00:02:20,380 --> 00:02:22,570 - Etes-vous recherché ? - Ne réponds pas. 18 00:02:23,780 --> 00:02:25,850 - Mère! - Mon cher! 19 00:02:29,500 --> 00:02:32,730 Tu nous mets en danger et ta fille. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,010 Je suis content que maman soit venue. 21 00:02:36,860 --> 00:02:40,900 - Pouvons-nous rester jusqu'à demain ? - Tu ne veux pas me présenter ton ami ? 22 00:02:43,220 --> 00:02:46,970 - Antoine, un compagnon d'armes. - Nous connaissons vos camarades. 23 00:02:47,180 --> 00:02:51,060 Souhaitez-vous? Tu parles de Marcel ? 24 00:02:52,780 --> 00:02:56,370 - Vous êtes le chef des maquisards ? - Oui. 25 00:02:56,660 --> 00:02:59,010 - Ils vont les chercher ici ! - Calme-toi! 26 00:03:00,420 --> 00:03:03,770 Bien sûr, vous pouvez rester ici. 27 00:03:06,140 --> 00:03:10,100 Restez-vous du tout ? Je ne peux pas supporter de te voir partir. 28 00:03:10,940 --> 00:03:13,530 Je ne sais pas, ma chère. 29 00:03:15,460 --> 00:03:18,180 Etes-vous fier de vous ? 30 00:03:21,220 --> 00:03:24,130 La guerre finira dans quelques jours. 31 00:03:24,860 --> 00:03:28,820 - Et tu seras avec ta mère, comme avant. - Un peu... 32 00:03:29,820 --> 00:03:31,770 Éteignez les lumières ! 33 00:03:57,300 --> 00:03:59,370 Que diable font les Américains ? 34 00:03:59,820 --> 00:04:03,290 Peut-être qu'ils ne parviennent pas à transporter l'explosif la nuit. 35 00:04:03,820 --> 00:04:06,650 Il n'aurait pas dû nous faire pression occupons le pont. 36 00:04:08,100 --> 00:04:12,090 - Tu es un gars capricieux. - Je te l'ai dit, je suis un bourgeois. 37 00:04:13,380 --> 00:04:17,130 Si j'occupe un pont, Je veux l'utiliser pour quelque chose. 38 00:04:17,300 --> 00:04:19,730 - Pas d'idéal. - Aucun. 39 00:04:21,260 --> 00:04:24,490 Je veux profiter des bonnes choses et vivre tranquillement. 40 00:04:24,660 --> 00:04:27,810 Il faut aussi avoir des moyens. Même si tu es bourgeois. 41 00:04:30,220 --> 00:04:33,690 Paul pense l'avoir vu un gars avec des jumelles dans les bois. 42 00:04:34,340 --> 00:04:38,170 Prenez un autre camarade et cherchez-le. Si vous les trouvez, ramenez-les vivants. 43 00:04:45,980 --> 00:04:47,490 Vers le bas! 44 00:05:01,340 --> 00:05:02,890 Ils sont! 45 00:05:08,260 --> 00:05:12,220 - J'ai tout le matériel nécessaire. - Combien de temps cela prend-il? 46 00:05:12,380 --> 00:05:17,500 - Huit heures, peut-être dix. - Même si on t'aide aussi ? 47 00:05:18,300 --> 00:05:21,450 Un débutant ça peut tout faire exploser. 48 00:05:21,580 --> 00:05:25,540 J'apprends vite. Les Allemands ne nous attendent pas avant dix heures. 49 00:05:27,540 --> 00:05:31,250 Dites à Antoine venir ici avec ses hommes. 50 00:05:44,300 --> 00:05:46,610 Georges, quitte le bureau ! 51 00:05:48,540 --> 00:05:50,770 Ça me fait très mal ! 52 00:05:50,940 --> 00:05:53,660 - Ne me quitte pas ! - Je suis là. 53 00:05:55,660 --> 00:05:59,250 - Je n'ai pas pu les arrêter, pardonne-moi. - Vous avez fait la bonne chose. 54 00:06:01,220 --> 00:06:05,260 Je suis en tort. Je ne suis pas assez fort. 55 00:06:05,380 --> 00:06:09,610 - Pourquoi les as-tu amenés ici ? - J'avais peur qu'ils nous suivent ! 56 00:06:14,580 --> 00:06:17,490 - A quelle heure est le train pour Belfort ? - À 16 ans. 57 00:06:18,220 --> 00:06:20,970 - Pars sans moi. - Arrêtez les bêtises ! 58 00:06:21,380 --> 00:06:25,340 Nous trouverons les salauds qui ont fait ceci, nous fouillons tout le quartier. 59 00:06:26,060 --> 00:06:30,100 Appelez Larcher, de toute urgence ! Vous apportez de l'eau chaude. 60 00:06:33,460 --> 00:06:36,930 Tout ira bien. Calme-toi. 61 00:06:41,900 --> 00:06:44,360 Tu t'aplatis comme ça... 62 00:06:46,340 --> 00:06:49,850 - Ça prend trop de temps. - Ils font aussi ce qu'ils peuvent. 63 00:06:50,740 --> 00:06:53,610 - Ce n'est pas suffisant. - Réponse typique. 64 00:06:54,340 --> 00:06:57,610 - Je n'ai pas envie de changer. - Je ne veux même pas que tu changes. 65 00:06:58,740 --> 00:07:02,130 Le type dans la forêt était allemand. Il s'est enfui à vélo. 66 00:07:02,340 --> 00:07:04,090 - Où? - A Villeneuve. 67 00:07:04,260 --> 00:07:07,090 - Renforcez la garde. - Nous n'avons pas assez de monde. 68 00:07:07,340 --> 00:07:10,530 - Où est Antoine ? L'avez-vous prévenu ? - Nous ne pouvons pas les trouver. 69 00:07:12,020 --> 00:07:14,930 - Combien de temps encore ? - Comment pourrais-je le savoir ? 70 00:07:51,100 --> 00:07:56,490 - J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas. - Des déportations ont eu lieu après le défilé. 71 00:07:56,700 --> 00:07:59,930 - La guerre fait des victimes, madame. - Ce que vous faites n'est pas une guerre. 72 00:08:00,100 --> 00:08:04,530 Tuer des soldats dans le dos, dérailler trains, attaquent les bureaux de poste. 73 00:08:04,780 --> 00:08:07,090 Ce sont les Américains qui libèrent la France, pas vous. 74 00:08:07,260 --> 00:08:10,810 Il était important que la population voie que les Français combattent également. 75 00:08:12,460 --> 00:08:16,050 Tu aurais dû être à ta place, comme le maréchal, et défendez-nous. 76 00:08:16,660 --> 00:08:19,450 Pensez-vous que vous nous défendez en venant ici ? 77 00:08:22,020 --> 00:08:24,130 Annonce à la population ! 78 00:08:24,300 --> 00:08:28,050 Des soldats allemands ont été assassinés de terroristes cachés dans la ville. 79 00:08:28,300 --> 00:08:32,260 Si, à 16 heures, les terroristes ne se rendront pas, 80 00:08:32,420 --> 00:08:36,850 la population va souffrir de sévères représailles. 81 00:08:56,540 --> 00:08:59,770 - Tu te souviens du peigne ? - Non. 82 00:09:00,460 --> 00:09:02,970 A Etretat, le premier soir. 83 00:09:03,420 --> 00:09:07,050 Il y avait un gitan là-bas et tu n'en voulais pas pour prédire votre avenir 84 00:09:07,220 --> 00:09:10,290 mais je l'ai acheté pour toi le peigne avec un franc. 85 00:09:10,700 --> 00:09:14,740 - J'ai dû lui faire deviner pour moi. - Tu n'as pas changé. 86 00:09:16,780 --> 00:09:20,820 - Tu as un peu changé. - Pourquoi tu dis ça ? 87 00:09:21,820 --> 00:09:24,490 -Christine. - Et elle ? 88 00:09:25,340 --> 00:09:28,450 Je sais que tu es proche famille, mais... 89 00:09:28,740 --> 00:09:32,130 Il est là pour m'aider avec Léonor. 90 00:09:33,860 --> 00:09:38,410 C'est dur pour un homme seul. J'ai beaucoup de travail à l'usine. 91 00:09:38,700 --> 00:09:44,450 Gérard, tu fais ce que tu veux de ton cousin. Avant, tu la trouvais ennuyeuse. 92 00:09:46,020 --> 00:09:49,090 - Elle est très volontaire. - J'ai remarqué. 93 00:09:49,540 --> 00:09:52,180 Christine n'a pas d'importance. 94 00:09:54,860 --> 00:09:59,610 C'est seulement ici parce que tu n'y es pas. Cela ne veut rien dire. 95 00:10:02,180 --> 00:10:04,930 Que dirait-il s'il vous entendait ? 96 00:10:05,140 --> 00:10:10,210 Suzanne, les Allemands vont partir. Tout pourrait être comme avant. 97 00:10:12,300 --> 00:10:17,810 Je me fiche de tes aventures avec Larcher ou ce gamin. 98 00:10:19,460 --> 00:10:23,170 Nous sommes une famille. L'amour va et vient. 99 00:10:24,060 --> 00:10:26,490 Mais la famille reste. 100 00:10:33,380 --> 00:10:36,850 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, merci, tu es jolie. 101 00:10:37,020 --> 00:10:40,370 - Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. 102 00:10:40,620 --> 00:10:44,090 - De l'eau ? - Oui, j'aimerais bien. 103 00:10:47,460 --> 00:10:49,290 Milice française ! 104 00:10:49,460 --> 00:10:51,370 Dans le placard de la chambre de la petite fille ! 105 00:10:55,540 --> 00:10:58,490 - Ouvrez ou cassez la porte ! - Immédiatement! 106 00:10:59,780 --> 00:11:01,530 Pour mettre la robe. 107 00:11:07,900 --> 00:11:11,290 tu fais semblant d'être ta mère as-tu compris 108 00:11:12,540 --> 00:11:14,530 Nous recherchons des terroristes. 109 00:11:15,340 --> 00:11:18,090 Je suis ta mère. Comprenez-vous, Léonor ? 110 00:11:23,100 --> 00:11:26,570 - Es-tu seul? - Avec ma femme et ma fille. 111 00:11:28,260 --> 00:11:30,330 Christine ! 112 00:11:34,900 --> 00:11:38,010 - Avez-vous vu quelque chose ? - Non, qu'est-ce que c'est 113 00:11:47,620 --> 00:11:51,770 N'ayez pas peur. Vous n'avez rien à craindre. 114 00:11:53,220 --> 00:11:57,690 Nous recherchons de mauvaises personnes. Tu n'es pas mauvais, n'est-ce pas ? 115 00:11:58,700 --> 00:12:00,690 Non, monsieur. 116 00:12:01,340 --> 00:12:04,770 - Alban, tu fais éclore des œufs là-bas ? - Attends une minute! 117 00:12:08,340 --> 00:12:11,970 - Est-ce que tu réussis bien à l'école ? - Oui Monsieur. 118 00:12:13,380 --> 00:12:18,210 Bravo! Je n'étais pas coercitif et... 119 00:12:40,140 --> 00:12:42,700 - C'est le vôtre ? - Oui. 120 00:12:47,620 --> 00:12:49,610 C'est beau. 121 00:12:50,420 --> 00:12:52,810 C'est un cadeau de ma mère. 122 00:13:05,420 --> 00:13:08,370 Je peigne les poupées avec. 123 00:13:09,220 --> 00:13:12,010 Tu joues toujours avec des poupées ? à ton âge ? 124 00:13:12,140 --> 00:13:14,290 Parfois avec maman. 125 00:13:34,700 --> 00:13:37,420 Alban, tu viens aujourd'hui ? 126 00:13:41,300 --> 00:13:43,130 Vin! 127 00:14:08,580 --> 00:14:11,140 - Il nous a vu. - Oui. 128 00:14:11,900 --> 00:14:14,770 - Pourquoi n'a-t-il rien dit ? - Je ne sais pas. 129 00:14:20,340 --> 00:14:22,900 - Que faites-vous ici? - Je suis médecin. 130 00:14:23,060 --> 00:14:25,130 Laissez-le, je m'en occupe. 131 00:14:25,420 --> 00:14:27,330 Là. 132 00:14:33,220 --> 00:14:36,010 - Tu es arrivé fort ! - J'ai accouché. 133 00:14:41,940 --> 00:14:46,050 - Y aura-t-il des négociations avec la Résistance ? - Ils ont refusé la réunion. 134 00:14:46,220 --> 00:14:48,860 Leur avez-vous parlé ? Ont-ils parlé de la Milice ? 135 00:14:49,100 --> 00:14:54,650 Oui. Que les armés sera exécuté sur place. 136 00:15:03,420 --> 00:15:08,620 Docteur, j'ai mal au ventre. Je ne sens plus mes jambes. 137 00:15:21,580 --> 00:15:27,050 - Mon cousin veut venir avec nous. - Uniquement les épouses légitimes. 138 00:15:28,980 --> 00:15:33,610 - C'est un ordre ! Ne les répétez pas ! - Et que va-t-il lui arriver ? 139 00:15:39,060 --> 00:15:43,730 - Je vais te donner un sédatif. - Je suis déjà très calme. 140 00:15:49,820 --> 00:15:53,780 - Je suis désolé, la colonne est touchée. - Pouvez-vous le faire fonctionner ? 141 00:15:54,420 --> 00:15:59,290 Non, une transfusion est nécessaire et d'autres médecins. Impossible. 142 00:16:02,740 --> 00:16:07,050 Colonne touchée... Alors les jambes sont finies ? 143 00:16:07,580 --> 00:16:13,050 - Probablement. Quoi qu'il en soit... - Tu ne peux rien faire ? 144 00:16:14,540 --> 00:16:17,890 Une injection de morphine. 145 00:16:33,420 --> 00:16:39,290 - La situation n'est pas très bonne, André. - C'est si grave ? 146 00:16:39,740 --> 00:16:43,850 Le médecin suggère vous faire une injection de morphine. 147 00:16:49,260 --> 00:16:55,130 - J'attends le garçon. - Voulez-vous que j'appelle un prêtre ? 148 00:16:57,020 --> 00:17:01,090 Un prêtre ? Pourquoi pas? 149 00:17:38,220 --> 00:17:40,170 est-ce que tu te sens bien 150 00:17:41,100 --> 00:17:43,970 je suis désolé que j'ai quitté Gustave. 151 00:17:46,340 --> 00:17:50,170 Je ne savais pas que tu l'étais tellement attaché au garçon. 152 00:17:51,940 --> 00:17:54,580 tu as tort Je ne l'ai jamais aimé. 153 00:17:54,900 --> 00:17:57,010 J'ai aimé. 154 00:17:58,460 --> 00:18:01,290 Une souffrance démonstrative me hante. 155 00:18:01,500 --> 00:18:04,140 Mais Daniel m'a supplié pour prendre soin de lui 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,690 Et une promesse faite à Daniel c'est sacré ! 157 00:18:08,140 --> 00:18:10,600 Non, la preuve que je suis avec toi. 158 00:18:10,740 --> 00:18:13,460 Tu m'énerves avec ton Gustave ! 159 00:18:20,220 --> 00:18:24,890 - Sais-tu que parfois tu es dur ? - La vie est dure. 160 00:18:28,220 --> 00:18:31,850 Gustave s'en sortira. C'est le fils d'un héros. 161 00:18:32,020 --> 00:18:35,930 Une rue de Villeneuve portera le nom de son père. 162 00:18:36,100 --> 00:18:40,570 - Lar Daniel s'occupera de lui. - Gustave le déteste. 163 00:18:40,780 --> 00:18:46,170 Parfait. Votre mari sait comment prendre soin des gens qui le détestent. 164 00:18:47,780 --> 00:18:50,530 Tu es mon mari maintenant. 165 00:18:52,300 --> 00:18:54,530 Pas encore. 166 00:19:33,460 --> 00:19:35,920 Je ne les ai pas trouvés. 167 00:19:38,420 --> 00:19:43,250 J'espère que les Allemands les attraperont. Nous devons y aller. 168 00:19:47,940 --> 00:19:50,010 Merci, père. 169 00:19:55,620 --> 00:19:57,690 Albanais? 170 00:19:58,900 --> 00:20:00,890 Parrain? 171 00:20:07,380 --> 00:20:11,530 Je veux que tu me fasses l'injection. 172 00:20:15,460 --> 00:20:18,130 Ce serait mieux laisse-moi le faire, André. 173 00:20:20,700 --> 00:20:25,650 N'oublie pas ce que je t'ai dit à propos de la guerre. Les animaux... 174 00:20:26,940 --> 00:20:29,250 Je n'ai pas oublié. 175 00:20:29,380 --> 00:20:34,930 Un animal mortellement blessé il faut lui épargner les tourments. 176 00:20:35,700 --> 00:20:38,730 S'il vous plaît, faites-le ! 177 00:20:42,460 --> 00:20:47,480 Mais tu jures que tu me vengeras. Jurer! 178 00:20:50,380 --> 00:20:53,130 - Je jure. - Je n'ai pas entendu. 179 00:20:55,660 --> 00:20:57,770 Je jure! 180 00:21:01,860 --> 00:21:04,500 Fais-le. 181 00:21:12,100 --> 00:21:17,850 Directement dans la veine. Appuyez bien. 182 00:21:34,740 --> 00:21:38,700 Mathilde... Le vin... 183 00:22:06,900 --> 00:22:09,810 - Qui est Mathilde ? - Je ne sais pas. 184 00:22:19,020 --> 00:22:22,610 - Monsieur, êtes-vous le commandant maintenant ? - S'il te plaît! 185 00:22:26,700 --> 00:22:29,570 Vous avez attrapé les terroristes qui les a tués ? 186 00:22:29,900 --> 00:22:33,450 Nous nous occuperons de la population de Villeneuve comme il le mérite. 187 00:22:33,620 --> 00:22:36,730 L'urgence est la reprise le pont de Rochefort. 188 00:22:36,940 --> 00:22:42,220 - Je n'ai pas assez de monde. - Ils veulent faire sauter le pont. 189 00:22:42,420 --> 00:22:45,290 Arrêtez-les pendant que je Je prépare les troupes. 190 00:22:46,820 --> 00:22:49,890 Vous pouvez garder un chariot pour nous dans le train pour Belfort ? 191 00:22:52,900 --> 00:22:56,370 - Combien êtes-vous ? - Une soixantaine, avec leurs familles. 192 00:22:58,500 --> 00:23:01,570 Prenez soin du pont et on verra après. 193 00:23:13,940 --> 00:23:16,970 Je ne vois plus personne. Peut-être qu'ils sont partis. 194 00:23:17,300 --> 00:23:19,530 Je ne pense pas qu'ils soient partis. 195 00:23:21,780 --> 00:23:24,970 - Mais pour l'instant, c'est calme. - Vous pouvez profiter du moment. 196 00:23:25,420 --> 00:23:28,210 qu'est-ce que tu dis S'ils patrouillent à proximité ? 197 00:23:29,940 --> 00:23:33,410 Il a raison, nous devons y aller. Vous avez assez risqué. 198 00:23:33,540 --> 00:23:37,690 Tu te pointes au milieu de la nuit, tu nous mets en danger, et maintenant tu veux partir. 199 00:23:37,820 --> 00:23:41,600 Si je te surprends en train de partir d'ici, nous mourons tous 200 00:23:42,020 --> 00:23:45,730 - Probablement. - Trouvons une solution ensemble. 201 00:23:45,900 --> 00:23:48,130 Mais il faut qu'il s'en aille ! 202 00:23:50,500 --> 00:23:55,850 Il est connu de tous. Pas toi en colère, mais tu es un danger. 203 00:23:56,780 --> 00:23:59,730 La milice recherche un couple, pas seulement Antoine. 204 00:24:01,820 --> 00:24:04,250 De toute façon, nous ne rompons pas. 205 00:24:08,900 --> 00:24:10,970 Alors, quelle est votre idée ? 206 00:24:15,380 --> 00:24:19,890 L'un de vous devrait aller à la brasserie Georges et chercher Fabien. 207 00:24:20,340 --> 00:24:24,490 C'est le nôtre. Il peut nous emmener avec le camion de livraison. 208 00:24:28,060 --> 00:24:32,250 Tu ferais mieux d'y aller. je préfère être ici si les miliciens ou les Allemands viennent. 209 00:24:34,660 --> 00:24:37,010 Dis-lui que c'est urgent. 210 00:24:40,780 --> 00:24:45,450 - Ça va exploser ! - Évacuez le pont, vite ! 211 00:24:45,620 --> 00:24:47,890 Mettez-vous à l'abri ! 212 00:24:49,740 --> 00:24:54,050 - Tout le monde à l'abri ! - Bouchez-vous les oreilles ! 213 00:24:55,620 --> 00:24:57,490 Maintenant! 214 00:25:01,940 --> 00:25:03,490 qu'est-ce que c'est 215 00:25:03,620 --> 00:25:06,930 Vérifiez les fils, il y en a probablement un qui s'est détaché. 216 00:25:07,220 --> 00:25:11,000 Salomon, Louis, Serge, vérifiez les contacts! 217 00:25:19,220 --> 00:25:21,940 Méfiez-vous! Serge! 218 00:25:24,900 --> 00:25:27,810 - C'est du gros calibre ! - Tu as vu d'où ça venait ? 219 00:25:27,980 --> 00:25:34,210 - Je crois qu'il est caché parmi les arbres ! - L'Allemand était là aussi hier soir. 220 00:25:34,700 --> 00:25:37,530 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On ne peut plus attendre ! 221 00:25:37,980 --> 00:25:42,090 D'autres peuvent apparaître. Nous devons connecter les fils. 222 00:25:42,420 --> 00:25:46,810 Tirez vers nous dans toutes les directions couvrez-moi, Fernand et Louis. 223 00:25:47,020 --> 00:25:49,410 - N'y va pas ! - Tu m'interdis ? 224 00:25:49,580 --> 00:25:52,890 - Laisse-moi tranquille. - C'est moi qui commande ici. 225 00:25:53,060 --> 00:25:54,730 Tu m'énerves ! 226 00:25:55,180 --> 00:25:57,930 A trois heures, videz les chargeurs ! 227 00:25:58,660 --> 00:26:01,450 Un deux trois! 228 00:26:21,060 --> 00:26:23,700 Quelqu'un a vu ce salaud ? 229 00:26:26,100 --> 00:26:28,530 Arrêtez de tirer ! 230 00:26:29,500 --> 00:26:32,140 Écoutez et regardez attentivement ! 231 00:27:15,740 --> 00:27:17,730 Je ne vois rien du tout ! 232 00:27:36,780 --> 00:27:39,500 Je ne les vois pas ! 233 00:27:42,780 --> 00:27:45,890 Nous ne pouvons pas laisser un seul gars bloquez-nous ! 234 00:27:51,940 --> 00:27:56,490 Si le gars est là, j'essaye pour les surprendre. J'ai trois garçons. 235 00:27:56,700 --> 00:28:00,330 Vous nous couvrez ! 236 00:28:13,540 --> 00:28:15,970 Cessez le feu ! 237 00:28:27,620 --> 00:28:29,730 Quelque chose fonctionne là-bas. 238 00:28:30,540 --> 00:28:32,610 Descendez ! 239 00:28:35,700 --> 00:28:38,690 - Ne me tire pas dessus ! - Mais en quoi ? 240 00:28:42,220 --> 00:28:44,610 Le détonateur ! Couvre-moi ! 241 00:28:44,780 --> 00:28:47,010 Elle est folle ! 242 00:28:58,580 --> 00:29:01,220 Putain de merde ! 243 00:30:31,620 --> 00:30:34,050 Mme Sidonie Parmentier, 244 00:30:37,420 --> 00:30:43,490 vous prenez M. Heinz Steiger pour mari, juste ici ? 245 00:30:44,260 --> 00:30:47,330 Pourquoi n'utilises-tu pas nos vrais noms ? 246 00:30:47,460 --> 00:30:52,410 Je les ai utilisés ceux du certificat officiel. 247 00:30:52,540 --> 00:30:54,810 Alors ce n’est pas valide. 248 00:30:58,500 --> 00:31:02,330 - Mme Hortense Larcher... - Non, Hortense Laude. 249 00:31:02,820 --> 00:31:08,170 - C'est mon nom de jeune fille. - D'accord. Mme Hortense Laude... 250 00:31:08,300 --> 00:31:11,930 Mademoiselle. Faites-le bien. 251 00:31:13,180 --> 00:31:15,970 Mademoiselle Hortense Laude, 252 00:31:16,300 --> 00:31:23,290 vous prenez M. Heinrich Muller pour mari juste ici ? 253 00:31:24,460 --> 00:31:26,210 Oui! 254 00:31:27,500 --> 00:31:31,010 M. Heinrich Müller, l'épouser 255 00:31:31,180 --> 00:31:34,530 Mademoiselle Hortense Laude, juste ici ? 256 00:31:35,140 --> 00:31:36,890 Oui. 257 00:31:45,460 --> 00:31:49,810 Je nous déclare unis par le mariage. 258 00:31:55,660 --> 00:31:59,770 Attendez! N'embrasse pas le marié, nous allons avoir un accident. 259 00:32:16,220 --> 00:32:19,650 Succès total ! Charlie a heurté le pont. 260 00:32:21,820 --> 00:32:25,050 - Des nouvelles du train ? - Officiellement, également à 16 heures. 261 00:32:28,380 --> 00:32:30,210 Albanais! 262 00:32:31,580 --> 00:32:34,530 - J'étais inquiet pour toi. - Je n'aurais pas dû. 263 00:32:39,620 --> 00:32:42,290 - Avez-vous découvert le parrain ? - Oui. 264 00:32:44,500 --> 00:32:47,090 Nous n'avons pas le temps enterrons-le correctement. 265 00:32:47,260 --> 00:32:49,570 Nous ferons un travail plus tard. 266 00:32:52,180 --> 00:32:55,610 - Où sont vos gens ? - Commandant, avons-nous une place dans le train ? 267 00:32:55,780 --> 00:32:58,890 - Nous avons besoin de vos hommes. - Mais j'ai accompli la mission. 268 00:32:59,060 --> 00:33:01,330 - Très bien! - Je pensais que... 269 00:33:01,460 --> 00:33:05,730 - Ne réfléchis pas, obéis. - Nous ne sommes pas vos esclaves ! 270 00:33:07,780 --> 00:33:10,970 Je te rappelle que tu as prêté serment pour le Führer. 271 00:33:11,340 --> 00:33:16,460 Si vous désobéissez aux ordres, Je vous considérerai comme des déserteurs. 272 00:33:17,620 --> 00:33:22,370 - Vous savez ce qui arrive aux déserteurs. - Vous êtes un soldat, comme moi. 273 00:33:22,740 --> 00:33:28,020 Je suis prêt à soumettre mais chaque soldat mérite le respect. 274 00:33:28,740 --> 00:33:32,620 Ce train est notre seule chance. Ne le manquons pas. 275 00:33:33,220 --> 00:33:35,810 Je ne vous demande pas la lune vue du ciel. 276 00:33:37,380 --> 00:33:40,770 Vous aurez une voiture jusqu'à Belfort, je te le promets 277 00:33:41,620 --> 00:33:44,410 - Jurez-vous sur l'honneur militaire ? - Oui. 278 00:33:44,820 --> 00:33:48,810 Je veux que ton peuple soit sur le marché, dans deux heures. 279 00:33:49,260 --> 00:33:52,730 - On ne va pas rater le train ? - Il partira sur mon ordre. 280 00:33:53,460 --> 00:33:58,090 Je compte sur toi. Au moins 10 personnes, le plus fort. 281 00:34:14,540 --> 00:34:18,050 C'étaient les miliciens, ils nous ont vu arriver. Ils se sont enfuis. 282 00:34:18,740 --> 00:34:20,730 Et que faisons-nous ? 283 00:34:21,900 --> 00:34:25,210 - C'est inutile. - Avez-vous encore un détonateur ? 284 00:34:25,460 --> 00:34:27,210 Oui, à la division. 285 00:34:28,020 --> 00:34:32,090 Mauvaise nouvelle de Villeneuve : un commando a tué Janvier. 286 00:34:32,380 --> 00:34:36,010 - Apparemment Suzanne et Antoine. - Tu ne peux pas ! 287 00:34:36,180 --> 00:34:39,810 - Janvier était malheureux. - Les Allemands vont se venger ! 288 00:34:43,940 --> 00:34:48,330 Votre majeur doit émettre Villeneuve et empêcher le massacre. 289 00:34:48,500 --> 00:34:50,770 Les choses ne fonctionnent pas comme ça, madame. 290 00:34:52,180 --> 00:34:56,850 Emmène-moi avec toi. je veux parler avec un officier, pour les convaincre. 291 00:35:09,540 --> 00:35:12,930 - Tu dois te calmer. - Je suis très calme. 292 00:35:15,300 --> 00:35:17,730 Vous prenez trop de risques. 293 00:35:20,180 --> 00:35:23,370 Promets-moi que tu la laisseras partir quand tu reviens 294 00:35:24,980 --> 00:35:28,330 - Je te promets que j'essaie. - Ce n'est pas suffisant. 295 00:35:29,540 --> 00:35:31,970 C'est tout ce que vous obtenez. 296 00:35:41,900 --> 00:35:45,170 - Tu le regrettes ? - Quoi? 297 00:35:46,500 --> 00:35:50,540 - Le hit d'hier soir. - Je ne trébuche pas dans les regrets. 298 00:35:51,860 --> 00:35:58,650 - Tu me rappelles quelqu'un. - Je sais. Parfois, ça me fait peur. 299 00:36:04,260 --> 00:36:09,050 Fabien vient vous chercher dans une heure. Il y avait des barrages partout. 300 00:36:09,340 --> 00:36:13,450 - Vous fouillez toujours dans le quartier ? - Non, mais les Allemands procèdent à des arrestations. 301 00:36:13,620 --> 00:36:16,650 - Bien sur qu'ils prennent des otages. - Oui. 302 00:36:16,820 --> 00:36:20,090 La rumeur veut que les Allemands partent aujourd'hui ou demain 303 00:36:20,260 --> 00:36:24,410 - Mieux vaut rester ici. - Je n'ai pas appelé Fabien pour rien. 304 00:36:24,580 --> 00:36:28,050 Nous serons plus utiles si nous pouvons agir. Où se retrouve-t-on ? 305 00:36:28,220 --> 00:36:30,170 Rue de la Ferronnerie. 306 00:36:43,060 --> 00:36:47,450 - Des nouvelles ? - La milice est en mission avec les Allemands. 307 00:36:48,740 --> 00:36:50,970 - Autre chose ? - Rien. 308 00:36:52,500 --> 00:36:56,280 Après les crimes des miliciens et des partisans, les négociations échouent. 309 00:36:59,420 --> 00:37:02,290 - Le Préfet de Besançon ? - Il a disparu. 310 00:37:03,700 --> 00:37:06,160 Donc le pouvoir il ne sera pas remis tranquillement. 311 00:37:09,140 --> 00:37:15,410 Avant de partir, l'adjoint m'a dit qui est le préfet nommé par la Résistance. 312 00:37:16,340 --> 00:37:19,370 - Vous n'aimerez pas ça. - Qui est-ce? 313 00:37:20,540 --> 00:37:23,490 De Kervern, votre ancien supérieur. 314 00:37:30,020 --> 00:37:35,140 - Ce n'est pas un si méchant gars. - Mais il pensera que c'est moi. 315 00:37:36,300 --> 00:37:42,850 Possible. Je reste à mon poste. 316 00:37:44,380 --> 00:37:49,370 Nous représentons une France légale. Un nouveau pouvoir arrive, et il est légal. 317 00:37:50,020 --> 00:37:54,490 Nous devons rester ici et de transmettre les attributions. 318 00:37:55,380 --> 00:37:59,130 C'est ainsi que nous démontrerons que nous assumons nos responsabilités. 319 00:38:06,900 --> 00:38:08,890 Marchetti. 320 00:38:10,340 --> 00:38:12,850 Quoi? Où? 321 00:38:18,220 --> 00:38:20,810 Je pense que nous avons des nouvelles, Monsieur le sous-préfet. 322 00:38:29,580 --> 00:38:34,860 - Qu'allons-nous faire en Suisse ? - Nous mangerons du fromage. 323 00:38:38,220 --> 00:38:40,090 Je suis sérieux. 324 00:38:43,860 --> 00:38:47,010 Le fromage suisse est très bon. 325 00:38:52,900 --> 00:38:55,460 Je ne sais pas ce que nous ferons, Hortense. 326 00:38:58,740 --> 00:39:01,130 Les Suisses ont deux visages. 327 00:39:01,740 --> 00:39:05,810 Jusqu'à l'année dernière, ils expulsaient les Juifs, maintenant, ils expulsent les Allemands. 328 00:39:05,980 --> 00:39:10,570 - Alors on peut être expulsés ? - Hortense... 329 00:39:15,740 --> 00:39:18,610 Reste calme, j'ai des amis là-bas. 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,690 après tout ce temps est-ce que tu t'amuses encore à me faire peur ? 331 00:39:24,860 --> 00:39:27,210 Nous devons trouver un travail. 332 00:39:29,100 --> 00:39:33,610 Tu ne peux pas regarder la mort dans les yeux sans rien faire. 333 00:39:37,420 --> 00:39:41,170 - Pensez-vous souvent à la mort ? - Chez moi ? 334 00:39:42,900 --> 00:39:46,250 - Le vôtre et celui des autres. - Non. 335 00:39:47,420 --> 00:39:52,290 - J'ai eu affaire à elle trop souvent. - En Ukraine... 336 00:39:55,540 --> 00:40:02,650 Vous souvenez-vous de la fois où nous nous sommes revus ? en 42, à la brasserie Georges ? 337 00:40:03,780 --> 00:40:07,820 - Quand je t'ai tout dit. - Si je me souviens ?! 338 00:40:09,660 --> 00:40:12,250 Nous, les humains, sommes bizarres. 339 00:40:12,620 --> 00:40:17,740 Je regrette de te l'avoir dit et je t'ai énervé alors. 340 00:40:18,380 --> 00:40:22,290 Je ne t'ai pas bien traité je me sens coupable 341 00:40:24,020 --> 00:40:29,300 Mais je ne me sens pas coupable qu'est-ce que j'ai fait là-bas 342 00:40:31,500 --> 00:40:34,250 nous sommes en guerre c'était ma mission. 343 00:40:34,420 --> 00:40:36,930 Je n'aime pas quand tu parles comme ça. 344 00:40:40,740 --> 00:40:42,890 fais le moi savoir 345 00:40:46,860 --> 00:40:48,970 se lever 346 00:40:57,580 --> 00:41:01,290 Désolé, nous nous sommes perdus. Où se trouve le village de Moissey ? 347 00:41:03,580 --> 00:41:06,810 Au prochain carrefour, le premier à droite. 348 00:41:06,980 --> 00:41:09,170 Merci. 349 00:41:28,060 --> 00:41:31,490 - Je me suis échappé comme par le trou d'une aiguille. - Oui. 350 00:41:41,100 --> 00:41:43,740 Mais nous pouvons dire au revoir de Suisse. 351 00:41:43,940 --> 00:41:47,770 Contrôler le passage où nous allions quitter le pays. 352 00:41:47,940 --> 00:41:53,970 - Et qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 353 00:42:26,580 --> 00:42:29,370 - J'ai besoin d'un détonateur. - D'accord. 354 00:42:30,180 --> 00:42:32,820 Pouvez-vous appeler Bridgewater ? 355 00:42:34,820 --> 00:42:37,460 Ils viendront immédiatement avec le matériel. 356 00:42:40,620 --> 00:42:43,340 - Tu veux une cigarette ? - Non, merci. 357 00:42:46,340 --> 00:42:48,850 - Un chewing-gum ? - Quoi? 358 00:42:49,900 --> 00:42:54,250 - Une chose qui mâche. - Je ne suis pas une vache ! 359 00:42:57,020 --> 00:43:00,170 - Alors, chocolat ? - Tu as du chocolat ? 360 00:43:01,060 --> 00:43:03,490 Dave, donne-moi du chocolat. 361 00:43:06,860 --> 00:43:09,450 Merci. Deux chocolats. 362 00:43:20,620 --> 00:43:22,970 Vous gagnerez la guerre. 363 00:43:23,860 --> 00:43:27,050 Nous ne pouvons pas en avoir assez non plus de chocolat. 364 00:43:35,660 --> 00:43:39,250 - Tu voulais me parler ? - Je coordonne la Résistance à Villeneuve. 365 00:43:39,420 --> 00:43:42,810 - Bob me l'a dit. - Les Allemands puniront la population. 366 00:43:44,060 --> 00:43:46,130 C'est triste, mais que puis-je faire ? 367 00:43:46,300 --> 00:43:49,410 Si vous approchez de la ville, les Allemands partiront. 368 00:43:49,580 --> 00:43:52,650 - Nos plans n'incluent pas ça. - Changer de plan. 369 00:43:56,500 --> 00:44:00,570 - Pourquoi tu me fais perdre mon temps ? - Ils risquent leur vie pour nous. 370 00:44:04,060 --> 00:44:07,770 - Nous n'avons aucune raison de libérer la ville. - Vous sauveriez des vies. 371 00:44:08,540 --> 00:44:13,130 Cela nous coûterait cher. Pourquoi devrais-je me suicider des gens pour sauver le vôtre ? 372 00:44:14,740 --> 00:44:16,770 Je ne voyais pas les choses de cette façon. 373 00:44:17,220 --> 00:44:20,930 J'ai une urgence : détruire le pont de Rochefort. 374 00:44:21,580 --> 00:44:22,980 Pourquoi? 375 00:44:23,140 --> 00:44:27,180 Si la 11ème Panzer Division traverse le pont, mes garçons ont tout gâché. 376 00:44:27,340 --> 00:44:30,170 Chars blindés ils ne sont pas gentils du tout. 377 00:44:32,180 --> 00:44:38,090 Mais toi aussi tu dois traverser la rivière, à l'est. Comment vas-tu faire sans pont ? 378 00:44:38,340 --> 00:44:43,330 - Nous les reconstruirons dans 12 heures. - Les Allemands peuvent le faire aussi. 379 00:44:44,540 --> 00:44:46,850 Cet ami à toi ça me rend fou 380 00:44:48,340 --> 00:44:52,120 La 11e Panzer Division se retire d'elle-même. Ils n'ont pas d'unités de génie. 381 00:44:53,180 --> 00:44:55,370 Si le pont explose, ils restent coincés 382 00:44:55,540 --> 00:45:00,820 et comme ils n'ont pas de carburant, ils l'abandonneront les chars. Avez-vous compris ? 383 00:45:03,900 --> 00:45:08,210 Voulez-vous sauver des vies? Empêchez les chars de passer. 384 00:45:09,940 --> 00:45:13,450 - Puis-je compter sur toi ? - Bien sûr. 385 00:45:19,660 --> 00:45:21,890 Vous devez partir. 386 00:45:26,180 --> 00:45:32,570 - Cela prend encore quelques jours, chérie. - Et puis? Tu retournes chez papa ? 387 00:45:33,140 --> 00:45:36,610 Nous devons y aller. Fabien nous attend. 388 00:45:44,060 --> 00:45:46,620 - Prends soin de toi. - Merci. 389 00:46:01,180 --> 00:46:03,370 Venez ici! Nous serons à l'abri. 390 00:46:37,740 --> 00:46:40,890 Êtes-vous contrarié que votre mari... 391 00:46:42,860 --> 00:46:45,370 Que lui et Christine... 392 00:46:48,820 --> 00:46:50,970 Non, je suis content. 393 00:46:55,860 --> 00:47:00,530 - Tu es curieux comme l'enfer. - Je demande aussi... 394 00:47:07,220 --> 00:47:11,810 - J'aurais aimé avoir ton âge. - J'aimerais aussi. 395 00:47:14,820 --> 00:47:16,570 Je pense qu'il l'est. 396 00:47:20,860 --> 00:47:22,650 Viens! 397 00:47:41,780 --> 00:47:45,820 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro